Qué lío a veces en dispositivos Android con esos caracteres especiales del castellano, como la ñ y los acentos o diéresis.
El otro día vi a la venta en una tienda un teclado bluetooth, recomendado para usarse en iPads. Yo tengo una tableta con Android y me dio curiosidad ver como funcionaba esto.
La conexión no tuvo problema alguno, bastó con seguir las instrucciones y en unos cuantos minutos ya estaba vinculado el dispositivo. El problema surgió cuando al comenzar a escribir un textillo me di cuenta de que estaba trabajando como un
qwerty en inglés de US.
Una revisión de diferentes páginas por la red fue un tanto insatisfactoria, ya que sin trasteos laboriosos ni la compra de alguna aplicación en Google Play no había alguna solución. Estoy al tanto de que esta pieza de hardware no está diseñada expresamente para el sistema del robotito verde, y el teclado funciona sin problema alguno en iOS.
Como el lector seguro sabe, el idioma español cuenta con acentos o tildes y con la ñ, además de otros signos ortográficos de los que carece el inglés, así que es indispensable la configuración de idioma para una escritura mínimamente correcta.
No he dado con una solución, pero al menos he logrado averiguar como poner acentos a las vocales y como escribir la eñe.
La combinación de teclas para los acentos es
Alt (Option) + Shift + E + la vocal a acentuar
Para escribir la ñ,
Alt + Shift + N + n = ñ
Alt + Shift + N + N= Ñ
Ya con esto se puede escribir textos aceptables. Desafortunadamente faltan los signos de apertura de exclamación e interrogación, que no he atinado a conseguir. Por supuesto que puedo seguir usando el teclado de la pantalla touch, y podría juntar para un iPad con tal de darle un uso adecuado a este económico aparato, o ya de plano adquirir una Surface (bromeo).
Desconozco si haya teclados externos para tabletas Android.
Ha sido una buena prueba, a final de cuentas satisfactoria.
-----
Postdata al 26 de octubre de 2014:
Ya pude solucionar lo de escribir con un teclado para iPad en una tablet con Android los caracteres en español tales como acentos, diéresis y eñes. Se trata a final de cuentas de un asunto bastante trivial: había que descargar de Google Play Store un paquete gratuito llamado
Physical Keyboard Layouts que permite seleccionar el idioma correcto para el teclado físico bluetooth, en este caso uno de marca Havit.
Y eso es todo. Ya pude usar correctamente este teclado bluetooth. Si ya hasta estaba pensando en la posibilidad (esta vez real) de comprarme un iPad Mini de generación anterior ahora que se ha anunciado la versión 3 de aquel dispositivo de Apple.
Afortunadamente veo que no hay problema alguno para escribir texto de esta forma en la suite Kingsoft Office. Otro ha sido el asunto con el terminal SSH ConnectBot, pero a mí me interesaba lo del procesador de texto.
Ya probándolo en forma veo que es razonablemente cómodo teclear con este teclado externo, así que cumple con mis expectativas, en especial con los caracteres especiales del español como la ñ y los acentos.
